1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:08:27,020 --> 00:08:28,619 Kijk naar die kerel! 4 00:08:29,620 --> 00:08:31,259 Een verdomde idioot! 5 00:09:10,780 --> 00:09:15,180 Hé, jij! Ben je verdwaald? 6 00:09:16,300 --> 00:09:18,740 Hoi! Wat in vredesnaam? 7 00:09:23,660 --> 00:09:27,420 - Keer mij niet de rug toe... - Raak mij niet aan! 8 00:09:28,020 --> 00:09:32,748 Engels? Wat in vredesnaam? 9 00:09:32,800 --> 00:09:35,320 Vertel je mij wat ik moet doen? 10 00:09:35,600 --> 00:09:37,881 Ole, hou op! 11 00:09:39,920 --> 00:09:41,800 - Wie denk je dat je bent? - Ole! 12 00:09:44,560 --> 00:09:47,280 Hé, hé, ik stelde je een vraag. 13 00:09:51,320 --> 00:09:52,440 Ole! 14 00:09:54,720 --> 00:09:55,680 Sta op! 15 00:10:00,160 --> 00:10:03,240 Als je mij aanraakt, zul je branden. 16 00:10:22,260 --> 00:10:25,380 Ole, hou op met rommelen. 17 00:10:25,420 --> 00:10:27,820 Sta op, kom op. 18 00:10:33,060 --> 00:10:37,020 - O, shit! Ole! - Bel de politie! 19 00:11:33,340 --> 00:11:36,100 Ze zei dat ze het wilde doen. 20 00:11:36,140 --> 00:11:39,820 Niemand geeft jou de schuld. Niet de ouders, niemand. 21 00:11:41,220 --> 00:11:45,540 Iedereen spreekt lovend over je. Je collega's, je klanten. 22 00:11:45,580 --> 00:11:50,940 Helaas gebeuren deze dingen. Therapie helpt niet altijd. 23 00:11:53,420 --> 00:11:57,620 Je bent net begonnen, en dat maakt zo'n ervaring is bijzonder verschrikkelijk. 24 00:12:04,780 --> 00:12:09,020 Ik geloofde haar niet, Margrethe. Ze zei alles wat ik moest weten. 25 00:12:09,060 --> 00:12:13,820 - Had ze niemand anders? -Niemand. Ik had haar kunnen tegenhouden. 26 00:12:13,860 --> 00:12:18,180 Dit is niet jouw schuld. 27 00:12:18,220 --> 00:12:21,780 Het was er allemaal voor mij om het goede te doen. Dat deed ik niet. 28 00:12:22,940 --> 00:12:26,340 Je had geen controle over haar. 29 00:12:28,500 --> 00:12:30,140 Er belt iemand. 30 00:12:30,180 --> 00:12:32,500 Dat moet je beantwoorden. 31 00:12:32,540 --> 00:12:36,740 Neem wat vrije tijd. We praten morgen. Tot ziens. 32 00:12:42,100 --> 00:12:44,620 Hallo. Het is Christine Aas. 33 00:13:12,140 --> 00:13:13,860 - Hoi. - Henrik. Deze kant op. 34 00:13:13,900 --> 00:13:17,300 Ik heb geen ervaring met criminelen. Ik werk vooral met tieners. 35 00:13:17,340 --> 00:13:22,500 Niemand verwacht een wonder. Wij alleen heb een uur voordat de misdaadeenheid arriveert. 36 00:13:22,540 --> 00:13:25,540 Ik hoop dat we hem aan het praten kunnen krijgen voordat ze hem meenemen. 37 00:13:25,580 --> 00:13:29,420 - Hoe heet hij? -Erik Bergland. 38 00:13:30,940 --> 00:13:33,220 Klinkt bekend. 39 00:13:33,260 --> 00:13:37,460 De brand in Årdal drie jaar geleden. Vijf mensen stierven. 40 00:13:37,500 --> 00:13:40,500 - Is hij het? - Noors-Amerikaans. Backpacker. 41 00:13:40,540 --> 00:13:44,580 - In Noorwegen op zoek naar familieleden. - Is hij al die tijd in het bos geweest? 42 00:13:44,620 --> 00:13:47,820 Er zijn nog veel vragen over dat vuur. 43 00:13:49,580 --> 00:13:52,940 Maar nu hebben we drie getuigen zeggen dat hij de jongen heeft vermoord. 44 00:13:52,980 --> 00:13:57,540 Ze zeggen dat hij hem nauwelijks aanraakte, en hij stortte in en stierf. 45 00:14:03,980 --> 00:14:07,020 - Wat heeft hij tot nu toe gezegd? - Geen woord. 46 00:14:08,940 --> 00:14:14,620 - Enig idee waarom dit gebeurde? - De grote vraag voor mij is hoe. 47 00:14:52,920 --> 00:14:57,440 Eric, mijn naam is Christine Aas, Ik ben een psycholoog, ik... 48 00:14:58,560 --> 00:14:59,680 Ik werk niet voor de politie,... 49 00:14:59,720 --> 00:15:01,960 ...maar ze hebben het mij gevraagd om hier te komen en met je te praten. 50 00:15:06,200 --> 00:15:07,880 Zou je willen om hier te komen zitten... 51 00:15:37,160 --> 00:15:38,280 Erik? 52 00:15:39,920 --> 00:15:42,080 Wil je komen en bij mij komen zitten, alsjeblieft? 53 00:16:19,040 --> 00:16:22,120 Mijn Engels is maar zo-zo. Sorry. 54 00:16:23,680 --> 00:16:25,560 Ik ben nog nooit in Amerika geweest, dus... 55 00:16:37,720 --> 00:16:39,520 Jij stamt af van de Noren? 56 00:16:40,920 --> 00:16:43,680 Vele generaties terug, zo lijkt het. 57 00:16:43,720 --> 00:16:47,400 Hoe heb je gevonden jouw familie hier? Online of...? 58 00:16:57,040 --> 00:16:58,240 Erik? 59 00:17:01,040 --> 00:17:06,120 Veel mensen vragen zich af wat is er gisteravond gebeurd... 60 00:17:06,160 --> 00:17:09,400 ...met jou en de jongen. 61 00:17:11,920 --> 00:17:12,840 ik... 62 00:17:14,280 --> 00:17:17,200 Ik denk het niet je hebt iets verkeerd gedaan. 63 00:17:19,560 --> 00:17:22,000 Ik denk iets gebeurde dat... 64 00:17:22,040 --> 00:17:23,920 ...niemand begrijpt het nog helemaal. 65 00:17:25,520 --> 00:17:27,000 Maar misschien wel? 66 00:17:34,520 --> 00:17:36,320 Ik denk dat dat soms... 67 00:17:37,920 --> 00:17:40,160 ...er gebeuren slechte dingen aan goede mensen. 68 00:17:40,920 --> 00:17:42,280 Vreselijke dingen. 69 00:17:44,920 --> 00:17:46,320 Het is niet hun schuld. 70 00:17:50,400 --> 00:17:53,800 Ik denk dat mensen, in hun hart, echt goed. 71 00:18:10,920 --> 00:18:12,840 Ik heb geprobeerd... 72 00:18:12,880 --> 00:18:15,000 Dat deed ik. Ik vertelde hem dat... 73 00:18:18,760 --> 00:18:23,040 Maar hij luisterde niet naar mij. Hij luisterde niet naar mij, weet je. 74 00:18:24,480 --> 00:18:25,720 Ik luister. 75 00:18:30,160 --> 00:18:31,760 Zeg eens. 76 00:18:31,800 --> 00:18:34,560 Ik probeerde het hem te vertellen. 77 00:18:34,600 --> 00:18:36,520 Het is mijn schuld. 78 00:18:39,400 --> 00:18:42,000 Ik probeerde het hem te vertellen om mij niet aan te raken. 79 00:18:42,480 --> 00:18:43,560 En dan hij... 80 00:19:06,380 --> 00:19:09,900 Henrik, laten we de handboeien afdoen. 81 00:19:14,340 --> 00:19:17,740 Henrik... Ole's ouders zijn bij de receptie. 82 00:19:19,100 --> 00:19:21,740 Bjørn weigert te vertrekken totdat hij met je heeft gesproken. 83 00:19:28,300 --> 00:19:31,060 Doe zijn handboeien af ​​en blijf dichtbij. 84 00:19:34,140 --> 00:19:36,740 Therese. 85 00:19:52,460 --> 00:19:54,900 - Ik kan niet eens beginnen... - Waar is hij? 86 00:19:56,300 --> 00:20:01,060 Ik moet hem zien. Hij heeft mijn zoon vermoord. Ik heb het recht om... 87 00:20:01,100 --> 00:20:04,460 We proberen het nog steeds te begrijpen wat er werkelijk is gebeurd. 88 00:20:04,500 --> 00:20:08,100 Wij weten wat er is gebeurd. De andere jongens zagen het allemaal. 89 00:20:08,140 --> 00:20:13,260 Ja, we hebben hun verklaringen. Nu moeten we zijn kant horen. 90 00:20:14,380 --> 00:20:18,220 Ik wil hem gewoon in de ogen kijken. Eenmaal. 91 00:20:19,620 --> 00:20:21,900 Het spijt me, Bjorn. 92 00:20:34,860 --> 00:20:37,580 De Crime Unit komt langs een Amerikaan van de ambassade. 93 00:20:37,620 --> 00:20:41,420 Ze willen hem het land uit halen. 94 00:20:42,380 --> 00:20:45,780 Ik ben zo buiten. 95 00:20:55,000 --> 00:20:57,200 Het waren allemaal jouw familieleden, toch? 96 00:21:02,240 --> 00:21:03,680 De mensen op de boerderij? 97 00:21:08,080 --> 00:21:09,520 Is iedereen gestorven? 98 00:21:13,000 --> 00:21:14,400 Behalve jij. 99 00:21:20,640 --> 00:21:22,360 Ik wist zeker dat je het wist. 100 00:21:29,200 --> 00:21:30,720 Het spijt me zo. 101 00:21:34,720 --> 00:21:35,880 Erik. 102 00:21:37,400 --> 00:21:39,520 Wat is er gebeurd op de boerderij in Ardal? 103 00:21:48,660 --> 00:21:53,460 - Hallo, ik ben van Online Nieuws... - Je hebt het recht niet om hier te zijn. 104 00:21:55,240 --> 00:21:56,680 Je weet dat ik ze heb vermoord. 105 00:21:58,640 --> 00:22:00,520 En ik heb de man ook vermoord. 106 00:22:00,560 --> 00:22:02,760 Ik begrijp het niet hoe je dat ook had kunnen doen. 107 00:22:45,520 --> 00:22:47,160 Dat is onmogelijk. 108 00:22:48,320 --> 00:22:50,200 Hoe doe je dat? 109 00:22:52,760 --> 00:22:53,880 Ik weet het niet. 110 00:22:56,640 --> 00:22:58,680 Ze werden verbrand aangetroffen. 111 00:22:58,720 --> 00:23:00,680 Dit... Dit bewijst niet... 112 00:23:33,320 --> 00:23:36,000 - Erik! - Geloof je mij nu? 113 00:23:44,800 --> 00:23:46,480 Wat ben je aan het doen? 114 00:23:48,480 --> 00:23:50,560 Erik, stop hiermee! 115 00:23:50,600 --> 00:23:52,680 - Stop er nu mee. - Dat kan ik niet. 116 00:23:59,080 --> 00:24:00,480 Het zijn jouw emoties! 117 00:24:13,680 --> 00:24:16,400 Schakel het uit! Schakel het uit! 118 00:24:19,540 --> 00:24:22,180 - Je moet hier weg! - Nee! 119 00:24:22,220 --> 00:24:26,860 Hij heeft hulp nodig om dit te stoppen! Zet het alarm uit! 120 00:24:28,480 --> 00:24:31,840 Eric, het zijn jouw emoties! Jij zet dit in gang! 121 00:24:31,880 --> 00:24:33,840 Als je je weg concentreert van je angsten,... 122 00:24:33,880 --> 00:24:35,680 ...je kunt leren hoe je het kunt beheersen! 123 00:24:35,720 --> 00:24:38,760 Het komt van binnenuit, dus het is allemaal aan jou! 124 00:24:38,800 --> 00:24:42,600 Isoleer jezelf van alles om je heen! Jij beheert het! 125 00:24:43,240 --> 00:24:46,240 Gewoon ademen! Ik weet dat je dit kunt stoppen! 126 00:25:22,140 --> 00:25:23,980 Gaat het? 127 00:26:00,200 --> 00:26:03,440 Eric, dit is Cora Hathaway van de Amerikaanse ambassade. 128 00:26:03,480 --> 00:26:05,800 Ze is hier om je te helpen ga terug naar Amerika. 129 00:26:06,860 --> 00:26:10,540 - Ze hebben het recht niet om dat te doen. - Het is niet aan mij. 130 00:26:10,840 --> 00:26:13,000 Erik, je moet praten aan hen nu. 131 00:26:13,040 --> 00:26:15,760 Nee, ik wil alleen met je praten, niemand anders. 132 00:26:18,960 --> 00:26:20,280 Christine. 133 00:26:31,520 --> 00:26:33,880 Daarom hebben we dat nodig om je te verdoven, Eric. 134 00:26:38,120 --> 00:26:39,880 Ik zal het zelf doen. 135 00:26:42,880 --> 00:26:44,200 Erik? 136 00:26:50,860 --> 00:26:53,580 Let op zijn hoofd. 137 00:26:55,900 --> 00:26:57,820 Ze brengen Bergland mee nu naar de helikopter. 138 00:27:13,900 --> 00:27:17,020 Je weet dat we het nooit zullen begrijpen wat gebeurde daarbinnen? 139 00:27:18,060 --> 00:27:20,780 Misschien zijn we niet bedoeld om alles te begrijpen. 140 00:27:20,820 --> 00:27:24,660 Ik denk dat God dat heeft gedaan een plan met Eric. 141 00:27:27,820 --> 00:27:32,300 Laat dit achter je. Het is nu de hoofdpijn van iemand anders. 142 00:28:21,960 --> 00:28:25,160 Hij brandt op. De verdoving is uitgewerkt. 143 00:28:34,320 --> 00:28:38,160 Erik? Erik, ontspan. 144 00:28:38,200 --> 00:28:41,760 We nemen je mee naar Oslo en dan ergens veilig. 145 00:28:41,800 --> 00:28:44,360 Dat zal wel zo zijn goed verzorgd, oké? 146 00:28:44,400 --> 00:28:46,280 We gaan het ontdekken wat is er met je aan de hand... 147 00:28:46,320 --> 00:28:47,360 ...dat beloof ik. 148 00:28:47,960 --> 00:28:48,840 - Erik? - Geef hem nog een dosis! 149 00:28:49,800 --> 00:28:51,520 - Ontspan. - Ik heb hem al... gegeven 150 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 ...maximale dosering. 151 00:28:52,840 --> 00:28:54,280 Nog meer, en hij zou kunnen sterven. 152 00:28:57,120 --> 00:28:59,080 - Erik? - Haal me hier weg! 153 00:28:59,120 --> 00:29:00,320 Haal mij hier weg! 154 00:29:04,500 --> 00:29:07,660 Geef hem nu nog een dosis! 155 00:29:35,240 --> 00:29:36,280 - Erik? - Doe het nu! 156 00:29:36,320 --> 00:29:39,640 Stop! Stop! Stop! 157 00:29:41,720 --> 00:29:42,880 Stop! 158 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Ga liggen! 159 00:30:09,560 --> 00:30:12,600 Nul-nul, noodgeval, alle hoofdmotoren worden uitgeschakeld. 160 00:30:12,640 --> 00:30:14,120 Overschrijf, Fox Twee. 161 00:30:21,040 --> 00:30:22,200 Mayday, mayday, mayday! Helikopter stort neer! 162 00:30:22,240 --> 00:30:25,320 Helikopter nul-nul naar beneden gaan... 163 00:30:38,280 --> 00:30:40,840 Mayday, mayday, mayday! Zero-Zero, we gaan naar beneden! 164 00:30:40,880 --> 00:30:43,680 Sloot, sloot, sloot! 165 00:30:57,840 --> 00:31:02,240 Draai uit, draai uit. 1.200 voet. Gleuf! Gleuf! Gleuf! 166 00:33:54,840 --> 00:33:56,360 Ik zal proberen dit te doen in het Engels... 167 00:33:56,400 --> 00:33:59,480 ...omdat we er een paar hebben buitenlandse mensen bij ons vandaag. 168 00:34:00,840 --> 00:34:02,440 Aangezien we nog geen contact hebben opgenomen... 169 00:34:02,480 --> 00:34:04,960 ...de familieleden van de crashslachtoffers,... 170 00:34:05,000 --> 00:34:07,480 ...Ik kan het alleen maar zeggen die we hebben ontdekt... 171 00:34:07,520 --> 00:34:10,520 ...drie dode lichamen in de helikopter. 172 00:34:10,560 --> 00:34:12,360 Een Amerikaanse vrouw ligt in het ziekenhuis... 173 00:34:12,400 --> 00:34:14,000 ...met kleinere verwondingen. 174 00:34:14,040 --> 00:34:16,080 Het gaat goed met haar alles bij elkaar genomen. 175 00:34:16,960 --> 00:34:19,760 Ik kan u ook de status niet vertellen van de andere Amerikaan. 176 00:34:19,800 --> 00:34:21,880 Maar ik houd je op de hoogte. 177 00:34:21,920 --> 00:34:23,920 - Oké. Bedankt. - Bjørn? 178 00:34:37,100 --> 00:34:38,580 Waar ga je heen? 179 00:34:38,820 --> 00:34:43,780 De politie bevestigt dat het Eric Bergland is waarnaar ze zoeken in Odda. 180 00:34:49,840 --> 00:34:50,960 Christine! 181 00:34:56,480 --> 00:34:57,760 Erik? 182 00:35:06,040 --> 00:35:07,120 ik... 183 00:35:08,160 --> 00:35:09,880 De helikopter stortte neer. 184 00:35:28,560 --> 00:35:30,560 Gaat het? Ben je ergens gewond? 185 00:35:36,120 --> 00:35:38,120 Ik ga je meenemen naar de hut van mijn vriend... 186 00:35:38,160 --> 00:35:40,760 ...en we komen er wel uit, oké? 187 00:35:54,120 --> 00:35:55,480 Ik ben zo terug. 188 00:37:01,120 --> 00:37:02,600 Ik wil je geen pijn doen. 189 00:37:27,920 --> 00:37:29,000 Erik? 190 00:37:30,360 --> 00:37:31,840 Hoe is dit met jou gebeurd? 191 00:37:32,240 --> 00:37:33,440 Wat is dit? 192 00:38:45,320 --> 00:38:49,240 Wauw, ik zal het gewoon doen, Ik wil je niet zappen. 193 00:38:54,520 --> 00:38:56,400 Hé, hoe zeg ik dankjewel in het Noors? 194 00:38:57,400 --> 00:38:58,480 Noors? 195 00:39:00,160 --> 00:39:01,280 Tusen takk. 196 00:39:02,040 --> 00:39:03,480 Tusen takk, Christine. 197 00:39:14,240 --> 00:39:16,840 Is er iemand die je graag zou willen terugbellen in de VS? 198 00:39:26,440 --> 00:39:28,080 Wanneer is het begonnen? 199 00:39:32,560 --> 00:39:33,880 Op de boerderij. 200 00:39:35,640 --> 00:39:37,200 Ik kwam daar,... 201 00:39:37,880 --> 00:39:40,760 ...er is net iets begonnen zich in mij opbouwt. 202 00:39:41,760 --> 00:39:43,320 En toen ontplofte ik gewoon... 203 00:39:43,360 --> 00:39:45,080 ...en alles barstte in vlammen opgaan. 204 00:39:47,360 --> 00:39:48,600 En... 205 00:40:20,200 --> 00:40:24,720 Het is van cruciaal belang dat u het begrijpt hoe belangrijk het is... 206 00:40:24,760 --> 00:40:28,040 ...aan de Amerikaanse regering dat je Bergland krijgt. 207 00:40:32,440 --> 00:40:33,840 Je hebt geluk dat je nog leeft. 208 00:40:35,440 --> 00:40:38,000 - Dat was een ongeluk. - Bedankt. 209 00:40:39,160 --> 00:40:42,680 Twee minuten voordat we vertrokken. 210 00:40:45,600 --> 00:40:49,400 Terwijl we in de lucht waren vlak voordat we neerstortten. 211 00:40:50,240 --> 00:40:51,800 Je bedoelt dat hij iets had hiermee te maken? 212 00:40:51,840 --> 00:40:54,160 Ik zag het met mijn eigen ogen. 213 00:40:54,200 --> 00:40:57,600 Hij heeft dat allemaal geschapen. Hij liet ons crashen. 214 00:40:59,040 --> 00:41:00,640 Hij heeft je leven gered. 215 00:41:03,760 --> 00:41:08,200 Ik zeg niet dat hij een slecht persoon is. Het maakt mij niet uit wat hij is. 216 00:41:08,240 --> 00:41:11,720 We moeten hem snel vinden en hem onder controle krijgen. 217 00:41:35,860 --> 00:41:39,460 Ben je gek? Hij heeft veel mensen vermoord! 218 00:41:40,940 --> 00:41:42,860 Het was niet zijn bedoeling iemand pijn te doen. 219 00:41:42,900 --> 00:41:46,700 - Christine! Hij wordt gezocht! -Dat weet ik. 220 00:41:46,740 --> 00:41:50,580 Je helpt een crimineel! Je zou naar de gevangenis kunnen gaan! 221 00:41:50,620 --> 00:41:56,140 Bel de politie en leg uit wat er is gebeurd. 222 00:41:56,620 --> 00:41:59,180 Dit kan je leven ruïneren! 223 00:41:59,540 --> 00:42:03,300 Bel alstublieft de politie, bel me dan als je het gedaan hebt. 224 00:42:03,340 --> 00:42:04,980 Ik moet ophangen. 225 00:42:05,580 --> 00:42:07,900 Laat me weten wanneer je het hebt gedaan? 226 00:42:08,380 --> 00:42:10,100 - Hallo? -Oké. 227 00:42:10,140 --> 00:42:12,460 Goed. Tot ziens. 228 00:42:24,440 --> 00:42:25,520 Christine? 229 00:42:27,400 --> 00:42:28,360 Christine? 230 00:42:39,320 --> 00:42:40,720 Christine? 231 00:42:41,840 --> 00:42:44,440 - Het was niet mijn bedoeling... - Het is prima. 232 00:42:47,240 --> 00:42:49,080 Ik dacht veel na over de boerderij. 233 00:42:49,120 --> 00:42:50,960 - En ik dacht dat ik... - Ja. 234 00:42:54,640 --> 00:42:55,720 Wat? 235 00:42:57,560 --> 00:43:01,400 We moeten naar de politie en je moet jezelf aangeven. 236 00:43:02,040 --> 00:43:03,800 Ik kan dit gewoon niet doen, het is... 237 00:43:04,840 --> 00:43:05,960 Ik moet naar huis. 238 00:43:12,200 --> 00:43:14,560 Ik kan je een lift terug naar beneden geven als je wilt. 239 00:43:16,080 --> 00:43:17,600 En we konden samen naar binnen gaan. 240 00:43:19,080 --> 00:43:20,640 - Het spijt me. - Nee, dat is goed... 241 00:43:20,680 --> 00:43:21,840 ...ik begrijp het. 242 00:43:58,640 --> 00:44:01,360 - Je snurkt veel. - Ik snurk? 243 00:44:02,840 --> 00:44:03,920 Sorry. 244 00:44:17,800 --> 00:44:18,880 Christine... 245 00:44:25,960 --> 00:44:29,040 Christine, ik wil het gewoon om je te vertellen dat ik... ik ben... 246 00:44:47,680 --> 00:44:50,520 Ik had net het idee dat ik wilde dat het niet op jou zou regenen. 247 00:45:14,640 --> 00:45:16,400 Laten we niet naar de politie gaan. 248 00:45:18,360 --> 00:45:20,720 Nee. Je hebt genoeg voor mij gedaan. Ik denk dat je naar huis moet gaan. 249 00:45:29,000 --> 00:45:30,400 Ik wil niet. 250 00:45:35,400 --> 00:45:36,840 We moeten naar de boerderij. 251 00:45:51,780 --> 00:45:55,700 De lokale bevolking is daarna nog steeds in shock tragische gebeurtenissen van gisteren - 252 00:45:55,740 --> 00:46:01,420 - dat internationale aandacht trok naar het kleine Noorse stadje. 253 00:46:01,680 --> 00:46:04,000 Wat denk je dat er zal gebeuren als we bij de boerderij aankomen? 254 00:46:05,600 --> 00:46:06,840 Ik weet het niet. 255 00:46:07,400 --> 00:46:12,360 Terwijl ik daar was, voelde het alsof er was iets... 256 00:46:14,040 --> 00:46:15,360 ...belt mij. 257 00:46:17,520 --> 00:46:19,400 Het riep mij richting iets. 258 00:46:42,380 --> 00:46:47,860 Welkom aan boord van MS Askeland. De overtocht duurt 15 minuten. 259 00:46:48,140 --> 00:46:52,780 Eten en drinken kunnen worden gekocht in de kantine op het bovendek. 260 00:46:54,480 --> 00:46:56,200 Ik hou van veerboten. 261 00:46:56,240 --> 00:46:58,680 Het is alsof je een pauze neemt de wereld voor een paar minuten. 262 00:47:45,580 --> 00:47:50,820 De politie vraagt iedereen in Odda wie Ik heb Eric Bergland gezien om contact met hen op te nemen. 263 00:47:50,860 --> 00:47:54,380 Hij is een verdachte bij de dood van gisteren in Odda. 264 00:47:54,420 --> 00:47:59,180 De politie zegt dat het publiek dat niet mag doen benader hem omdat hij gevaarlijk kan zijn. 265 00:47:59,220 --> 00:48:03,420 Bergland zit mogelijk in het bedrijf van deze vrouw, Christine... 266 00:48:51,960 --> 00:48:53,080 Erik? 267 00:48:55,440 --> 00:48:56,600 Gaat het? 268 00:48:58,000 --> 00:48:59,960 Ze weten dat ik bij je ben, dus we moeten weg. 269 00:49:01,240 --> 00:49:02,240 Nu! 270 00:49:26,160 --> 00:49:29,160 Wat was je aan het doen? Je kunt niet zomaar weggaan. 271 00:49:29,200 --> 00:49:32,440 Christine, het tankstation, de huizen en de wegen,... 272 00:49:32,600 --> 00:49:33,960 ...alles verdwijnt gewoon. 273 00:49:35,160 --> 00:49:36,360 Het ene moment is het er allemaal,... 274 00:49:36,400 --> 00:49:39,800 ...en dan de volgende het zijn gewoon allemaal velden. 275 00:49:39,840 --> 00:49:42,000 En de lucht wordt gewoon een andere kleur. 276 00:49:44,000 --> 00:49:46,440 Soms snap ik het gewoon in deze getrokken... 277 00:49:46,480 --> 00:49:48,840 ...deze visioenen, en ik zie dingen. 278 00:49:48,880 --> 00:49:50,560 Ik kan het niet echt uitleggen, ik zie ze gewoon,... 279 00:49:50,600 --> 00:49:51,560 ...het is gebeurd sinds de boerderij. 280 00:49:51,600 --> 00:49:53,160 Ik kan rondlopen, Ik kan dingen aanraken,... 281 00:49:53,200 --> 00:49:56,000 Ik kan dingen voelen, Ik voel de wind, de hitte. 282 00:49:56,040 --> 00:49:58,400 Het vriest, het voelde alsof ik bevroor. 283 00:49:59,840 --> 00:50:01,840 En dit zijn plaatsen waar je bent geweest? 284 00:50:01,880 --> 00:50:02,920 Nee, het zijn geen plaatsen waar ik ben geweest. 285 00:50:02,960 --> 00:50:05,040 Sommige van deze plaatsen lijkt niet eens mogelijk... 286 00:50:05,080 --> 00:50:06,400 ...alsof het verschillende werelden zijn. 287 00:50:06,440 --> 00:50:08,120 En op de achtergrond de lucht is gevuld... 288 00:50:08,160 --> 00:50:10,200 ...met deze enorme vorm dat lijkt op een... 289 00:50:12,400 --> 00:50:14,200 - Zoals wat? - Zoals... 290 00:50:14,240 --> 00:50:17,240 Ik weet dat het vreemd klinkt, maar het lijkt op een boom. 291 00:50:17,280 --> 00:50:19,840 Zoals deze enorme, mooie boom... 292 00:50:19,880 --> 00:50:21,640 ...die de hele horizon vult. 293 00:50:33,760 --> 00:50:35,560 Toen je sliep in de cabine,... 294 00:50:35,600 --> 00:50:38,760 ...Ik bleef maar denken over alles en... 295 00:50:38,800 --> 00:50:41,280 Zal het bij je blijven? voor de rest van je leven? 296 00:50:42,880 --> 00:50:44,200 Waar komt het vandaan? 297 00:50:48,000 --> 00:50:50,840 - Ben jij de volgende Jezus? - Jezus liet mensen niet sterven. 298 00:50:54,840 --> 00:50:57,840 Je kunt dingen doen met de sfeer... 299 00:50:57,880 --> 00:50:59,880 ...en lucht en water. 300 00:50:59,920 --> 00:51:01,640 Wie weet wat je nog meer kunt doen? 301 00:51:02,920 --> 00:51:04,360 Of wat je kunt bereiken als... 302 00:51:05,400 --> 00:51:06,880 ...als je leert hoe je het kunt beheersen. 303 00:52:37,200 --> 00:52:38,520 Laat mij gewoon met hem praten. 304 00:52:48,840 --> 00:52:51,320 - Ben je gek? - ik... 305 00:52:51,360 --> 00:52:53,120 Het is mijn vriendje, hij is erg ziek. 306 00:52:53,160 --> 00:52:55,120 We moeten hem naar een ziekenhuis brengen. 307 00:52:57,640 --> 00:52:58,920 Help ons alstublieft. 308 00:53:16,000 --> 00:53:17,960 Weet je zeker dat alles in orde is? 309 00:53:19,120 --> 00:53:20,000 Ja. 310 00:53:22,000 --> 00:53:23,120 Hij is... Het gaat goed met hem. 311 00:53:38,720 --> 00:53:41,400 Als ze die brug oversteken, wij verliezen ze. 312 00:53:42,120 --> 00:53:45,480 Als we ze verliezen, ze zijn zo in Bergen. 313 00:53:46,840 --> 00:53:48,240 We kunnen geen situatie hebben in de tunnels... 314 00:53:48,400 --> 00:53:50,240 ...voor de brug, dat is te gevaarlijk. 315 00:53:50,880 --> 00:53:53,640 Ze kunnen geen stad bereiken, je bent het toch met mij eens, toch? 316 00:53:56,400 --> 00:54:00,080 Houd ze gewoon tegen voordat ze bij die brug komen. 317 00:54:01,840 --> 00:54:03,000 Alsjeblieft. 318 00:54:41,800 --> 00:54:43,040 Wat is hier aan de hand? 319 00:54:50,320 --> 00:54:51,240 Is dit iets voor jou? 320 00:55:22,840 --> 00:55:24,920 Niet schieten, niet schieten! 321 00:55:28,120 --> 00:55:30,800 Stap uit het voertuig met je handen in de lucht! 322 00:55:59,480 --> 00:56:03,120 Dit is je laatste waarschuwing! Krijg met je handen in de lucht! 323 00:56:11,960 --> 00:56:13,440 Ik wou dat de dingen anders waren. 324 00:56:32,280 --> 00:56:35,960 Handen omhoog! Boven je hoofd! Ga naar beneden! 325 00:56:37,920 --> 00:56:39,680 Handen in de lucht! 326 00:56:43,360 --> 00:56:47,320 Beweeg niet! Ga op de grond liggen! 327 00:56:47,380 --> 00:56:49,620 Stop, beweeg niet! 328 00:56:49,660 --> 00:56:52,580 - Niet schieten! - Ga naar beneden! 329 00:56:52,620 --> 00:56:55,820 -Niet schieten! 330 00:56:56,100 --> 00:56:59,340 Leg je wapens neer! 331 00:57:09,160 --> 00:57:11,960 - Niet doen! Nee! Raak haar niet aan! - Ga naar beneden! 332 00:57:12,000 --> 00:57:12,960 Haal je handen van haar af! 333 00:57:13,000 --> 00:57:14,640 Zeg hem dat hij zijn handen moet pakken van haar af! 334 00:57:14,680 --> 00:57:18,160 - Laat me je handen zien! - Haal je handen van haar af! 335 00:57:18,200 --> 00:57:22,160 - Ga naar beneden, anders moet ik schieten! - Haal je handen van haar af! 336 00:58:23,280 --> 00:58:26,080 Erik? Kun je mij horen? 337 00:58:28,560 --> 00:58:31,200 Blijf liggen! Blijf liggen! 338 00:59:52,040 --> 00:59:55,200 Erik, luister naar mij! Je moet hiermee stoppen! 339 00:59:59,120 --> 01:00:00,000 Erik? 340 01:00:00,800 --> 01:00:04,840 Je moet je concentreren op wat je wel kunt doen en hoe u dit onder controle kunt houden. 341 01:00:04,880 --> 01:00:06,800 Ga naar beneden, sta niet op! 342 01:00:06,840 --> 01:00:09,040 Je moet doen wat je deed op het politiebureau... 343 01:00:09,080 --> 01:00:10,160 ...om het allemaal te laten stoppen. 344 01:00:10,200 --> 01:00:13,000 - Op de grond! - Houd al het lawaai buiten! 345 01:00:13,040 --> 01:00:17,000 Blijf liggen! Stop! Ga naar beneden! 346 01:00:17,040 --> 01:00:18,160 Blijf liggen! 347 01:02:21,300 --> 01:02:23,300 Hulp! 348 01:02:23,340 --> 01:02:25,900 Hulp! Hulp! 349 01:02:27,180 --> 01:02:30,700 We hebben een dokter nodig! Help me! 350 01:02:38,940 --> 01:02:41,260 Help me! 351 01:02:54,220 --> 01:02:56,220 Leeft hij? 352 01:02:57,300 --> 01:03:00,180 Ik haal je hier weg. Jullie allebei. 353 01:03:03,540 --> 01:03:06,980 Dit is Henrik Jondal, de sheriff in Odda. 354 01:03:07,020 --> 01:03:09,740 Ik moet Bergland halen naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis. 355 01:03:09,780 --> 01:03:13,500 Ik wil een bevestiging van iemand officieel dat niemand ons zal tegenhouden. 356 01:03:13,540 --> 01:03:17,740 Als je ons niet doorlaat, jij wordt verantwoordelijk gehouden als hij sterft. 357 01:03:18,860 --> 01:03:23,940 Een ogenblik. We nemen contact met u op met een formele verklaring. 358 01:03:29,620 --> 01:03:34,340 Wij laten u door op voorwaarde dat u rechtstreeks naar het Ulvik Ziekenhuis gaat. 359 01:03:34,660 --> 01:03:38,140 We zullen een veiligheidsperimeter instellen rond het ziekenhuis. 360 01:03:47,820 --> 01:03:50,500 Je had het mij moeten vertellen jouw plannen. 361 01:03:50,540 --> 01:03:54,580 Je zei dat er niets meer was je zou kunnen doen. Waarom help je ons nu? 362 01:03:58,220 --> 01:03:59,940 Ik heb in God geloofd mijn hele leven. 363 01:03:59,980 --> 01:04:04,060 Als dit iets met hem te maken heeft, Ik wil niet aan de verkeerde kant staan. 364 01:04:08,340 --> 01:04:11,900 - Waar ging je heen? - Naar de boerderij. 365 01:04:11,940 --> 01:04:16,420 - Is dat verbrand? - Hij gelooft dat het daar allemaal begon. 366 01:04:16,460 --> 01:04:21,260 We zijn terug met een update van het politiebureau in Hordaland. 367 01:04:21,300 --> 01:04:26,540 {\an8}Verschillende politie-eenheden woonden een drama bij arrestatie op de Hardangerbrug - 368 01:04:26,580 --> 01:04:30,860 {\an8}- toen plaatselijk extreem weer zich voordeed om het gebied rond de brug te raken. 369 01:04:32,520 --> 01:04:36,040 Met alle respect, ik ben het daar niet mee eens. 370 01:04:37,640 --> 01:04:41,080 Jij hebt niet gezien wat ik heb gezien. 371 01:04:42,600 --> 01:04:47,040 Stel je voor dat over een paar dagen mensen besef wat hij vertegenwoordigt... 372 01:04:47,080 --> 01:04:48,800 ...of wat hij niet vertegenwoordigt. 373 01:04:49,920 --> 01:04:55,160 Denk aan christenen, moslims, iedereen die in God gelooft. 374 01:04:55,200 --> 01:04:59,200 Plotseling een goddelijk mens bewijst dat ze allemaal ongelijk hebben. 375 01:04:59,240 --> 01:05:01,440 Hij vertegenwoordigt geen van hen. 376 01:05:02,880 --> 01:05:04,840 Wat gebeurt er dan? 377 01:05:11,840 --> 01:05:13,600 Ik denk dat dat het enige is wij kunnen doen. 378 01:05:20,080 --> 01:05:21,640 Ik zal ervoor zorgen dat het gebeurt. 379 01:05:23,180 --> 01:05:28,740 Getuigen beweren dat Eric Bergland leek de storm op te roepen. 380 01:05:28,780 --> 01:05:35,220 In video's gemaakt op de site Bergland lijkt de bliksem te beheersen. 381 01:05:35,260 --> 01:05:38,340 Sociale media gaan los met speculatie. 382 01:05:38,380 --> 01:05:43,060 Verschillende hebben vergelijkingen gemaakt tussen Bergland en de Noorse god Thor. 383 01:05:43,240 --> 01:05:45,600 Noemen ze mij Thor? 384 01:05:45,760 --> 01:05:48,360 Je kunt het ze niet kwalijk nemen, toch? 385 01:05:48,380 --> 01:05:50,020 De universiteit van Bergen wijst deze bewering af... 386 01:05:50,060 --> 01:05:52,300 Hij was een boze God, maar ook een beschermer van de mensheid. 387 01:05:52,340 --> 01:05:55,540 Ik ben hier met Maja Gundersen. Je was getuige van... 388 01:05:55,580 --> 01:05:57,659 Hij zal iedereen verslaan, hij is Thor! 389 01:05:57,700 --> 01:06:01,420 Bergland is verzonden naar het Ulvik-ziekenhuis voor behandeling. 390 01:06:01,660 --> 01:06:07,220 De politie en het leger beveiligen de site wordt het publiek dringend verzocht weg te blijven. 391 01:06:37,460 --> 01:06:40,100 Ventriculaire fibrillatie! 392 01:06:44,760 --> 01:06:45,640 Erik? 393 01:06:47,520 --> 01:06:48,560 Kun je mij horen? 394 01:07:23,560 --> 01:07:24,440 Erik? 395 01:07:25,240 --> 01:07:27,360 - Christine? Waar ben ik? - We zijn je kwijt. 396 01:07:27,400 --> 01:07:29,960 We zijn jou kwijt, behalve de doktoren heeft je hart weer op gang gebracht. 397 01:07:30,000 --> 01:07:31,560 Ze moeten een MRI-scan doen. 398 01:07:31,600 --> 01:07:33,600 Nee, alsjeblieft, wil je gewoon laat mij hier weg? 399 01:07:33,640 --> 01:07:35,960 Nee, we moeten het zien wat er in je omgaat. 400 01:07:36,000 --> 01:07:39,040 Ik ben hier, Eric, direct buiten. 401 01:07:39,080 --> 01:07:40,400 Praat gewoon tegen mij. 402 01:07:44,960 --> 01:07:46,080 Ik was er weer. 403 01:07:47,120 --> 01:07:50,840 Deze keer was alles bevroren, als een ijstijd. 404 01:07:53,000 --> 01:07:54,720 Het had nog steeds dezelfde boom, wel. 405 01:07:58,500 --> 01:08:02,180 Welke boom? Waar heeft hij het over? 406 01:08:02,220 --> 01:08:05,020 Soms krijgt hij vreemde visioenen. 407 01:08:11,800 --> 01:08:14,960 Oké, Eric, probeer te ontspannen, we zetten de machine gewoon aan. 408 01:08:16,400 --> 01:08:20,280 Nu we aan het scannen zijn, zal er een zijn wat geluiden. Ontspan gewoon. 409 01:08:32,820 --> 01:08:37,820 Mensen hebben zich buiten Ulvik verzameld Ziekenhuis, in de hoop Eric Bergland te zien. 410 01:08:37,860 --> 01:08:41,420 De politie bevestigt dat ze worden geholpen door de Amerikaanse regering - 411 01:08:41,460 --> 01:08:45,460 - en de Nationale Garde om een escalatie van de situatie te voorkomen. 412 01:09:22,140 --> 01:09:25,340 Dit ziet er verkeerd uit, hoe kan hij leven? 413 01:09:32,940 --> 01:09:34,860 Wat was dat? 414 01:09:35,920 --> 01:09:38,440 - Erik? - Alsjeblieft! 415 01:09:39,300 --> 01:09:41,900 - U moet de machine uitschakelen. - Het gaat niet uit. 416 01:09:43,200 --> 01:09:44,440 Wacht even, wacht even! 417 01:09:49,620 --> 01:09:51,060 Wat maakt het uit! 418 01:09:56,820 --> 01:09:58,620 Is iedereen in orde? 419 01:09:59,920 --> 01:10:01,200 Erik, gaat het? 420 01:10:02,580 --> 01:10:07,300 De jongen op ICU2 heeft een hartaanval gekregen arresteren. Alle defibrillatoren zijn dood. 421 01:10:07,480 --> 01:10:08,520 Wat zei ze? 422 01:10:16,940 --> 01:10:18,660 INTENSIEVE ZORGEENHEID 423 01:10:40,680 --> 01:10:42,240 Je bent een monster! 424 01:10:55,720 --> 01:10:57,560 Je hebt mijn enige zoon vermoord. 425 01:11:05,140 --> 01:11:09,300 Bjorn! Dit is een grote fout! 426 01:11:11,220 --> 01:11:14,220 Alsjeblieft. Doe dit niet. 427 01:11:23,960 --> 01:11:25,000 Het spijt me. 428 01:11:27,400 --> 01:11:28,960 Het spijt me echt. 429 01:11:30,800 --> 01:11:34,120 Het was niet mijn bedoeling om hem pijn te doen. 430 01:11:36,160 --> 01:11:38,720 Er is het kind van iemand anders op het punt om te sterven... 431 01:11:38,760 --> 01:11:40,840 ...en je moet me laten gaan help ze nu. 432 01:12:06,960 --> 01:12:07,920 Bedankt. 433 01:12:34,420 --> 01:12:39,180 17, 18, 19, 20, 21, 22. 434 01:12:43,800 --> 01:12:45,440 Mag ik iets proberen, alsjeblieft? 435 01:12:49,160 --> 01:12:50,320 Nee, nee. 436 01:12:51,060 --> 01:12:53,220 Laat hem. 437 01:12:54,160 --> 01:12:55,120 Alsjeblieft. 438 01:14:13,040 --> 01:14:14,720 Thor is Noors! 439 01:14:30,800 --> 01:14:32,000 Erik... 440 01:14:34,760 --> 01:14:36,880 Raak mij aan! Raak mij aan, Erik! 441 01:15:20,460 --> 01:15:23,700 Het leger zet de boerderij af om het publiek op afstand te houden. 442 01:15:23,740 --> 01:15:27,500 En om de zaken veilig te houden voor Eric. Voor ons allemaal. 443 01:15:41,800 --> 01:15:43,400 Wat denk je dat ze verwachten van mij? 444 01:15:49,020 --> 01:15:52,020 Lees de pagina die ik heb gemarkeerd. 445 01:15:54,420 --> 01:15:57,260 THOR MET DE HAMER 446 01:16:00,040 --> 01:16:01,000 Wat? 447 01:16:02,520 --> 01:16:03,640 Alles goed met je? 448 01:16:08,180 --> 01:16:09,500 Achter... 449 01:16:10,720 --> 01:16:14,280 Na Thor en alle andere goden stierf in Ragnarok, ... 450 01:16:14,320 --> 01:16:18,000 ...zijn twee zonen bouwden een boerderij op de ruïnes van Asgard... 451 01:16:18,040 --> 01:16:19,160 ...om hun leven opnieuw op te starten... 452 01:16:19,200 --> 01:16:22,080 ...en red alle kennis de goden bezaten... 453 01:16:22,120 --> 01:16:23,760 ...ter voorbereiding op hun terugkeer. 454 01:16:25,160 --> 01:16:27,400 Deze plek waar we naartoe gaan,... 455 01:16:27,440 --> 01:16:29,840 ...wat als dat de boerderij is Thor's zonen gebouwd? 456 01:16:32,880 --> 01:16:34,960 Wat als dat de reden is? ben je ermee verbonden? 457 01:16:37,040 --> 01:16:39,000 Wat als u zijn afstammeling bent? 458 01:17:51,600 --> 01:17:53,360 Mag ik even een momentje, alstublieft? 459 01:17:53,400 --> 01:17:55,920 Waarom gaan we niet met z'n tweeën naar boven? en eerst even kijken? 460 01:18:18,940 --> 01:18:21,260 Het ziet er niet zo oud uit. 461 01:18:21,300 --> 01:18:23,860 Mogelijk hebben hier veel huizen gestaan door al die jaren heen. 462 01:19:22,200 --> 01:19:23,720 Herinner je je iets? 463 01:19:26,280 --> 01:19:29,040 Ik kan niet opstaan! Ik kan niet bewegen! 464 01:19:45,300 --> 01:19:47,500 We hebben hulp nodig om hier te graven. 465 01:19:55,420 --> 01:19:59,660 Ja. Siërra 2 Charlie is op de site aangekomen. 466 01:20:00,540 --> 01:20:04,980 Ze hebben om een graafmachine gevraagd om onder het vuurperceel te graven. Over. 467 01:20:11,040 --> 01:20:13,440 Mevrouw? Ze staan ​​voor je klaar. 468 01:20:34,840 --> 01:20:39,640 Sierra 2 Charlie, we hebben ogen op doel. In afwachting van orders, voorbij. 469 01:20:42,000 --> 01:20:45,120 Als er iets gebeurt waardoor de situatie escaleert... 470 01:20:45,160 --> 01:20:48,240 - ...we gaan op hem schieten. - Kopieer dat. 471 01:20:48,280 --> 01:20:49,280 Zoals wat? 472 01:20:51,840 --> 01:20:53,000 Ik weet het nog niet zeker. 473 01:20:57,680 --> 01:20:59,160 Het gebeurde allemaal zo snel. 474 01:21:02,720 --> 01:21:04,440 Het huis stond zojuist in brand... 475 01:21:06,720 --> 01:21:08,560 En ik keek alleen maar die mensen gaan dood... 476 01:21:12,720 --> 01:21:14,120 Het was niet jouw schuld. 477 01:21:35,260 --> 01:21:38,740 Moeten we niet wachten voor een archeoloog? 478 01:21:38,800 --> 01:21:42,800 Erik? Ik denk dat we het gevonden hebben een crypte of een grot. 479 01:21:42,840 --> 01:21:44,240 Wij gaan eerst naar beneden. 480 01:21:44,280 --> 01:21:46,120 Ik wil geen risico lopen nog een brand. 481 01:21:46,160 --> 01:21:49,480 Blijf hier, dan laat ik het je weten als je zou moeten komen. 482 01:21:52,000 --> 01:21:52,880 Oké? 483 01:21:59,880 --> 01:22:01,640 Doel is geïsoleerd. 484 01:22:02,160 --> 01:22:03,400 Het lijkt erop dat ze het hebben gevonden iets... 485 01:22:03,440 --> 01:22:04,640 ...onder het vuurperceel. 486 01:22:42,820 --> 01:22:45,980 Runenstenen. 487 01:22:52,500 --> 01:22:55,500 Wat is deze plek? 488 01:23:21,580 --> 01:23:24,620 De kennis van alle dode goden - 489 01:23:24,660 --> 01:23:28,580 - die de zonen van Thor verzamelden na Ragnarok. 490 01:23:28,620 --> 01:23:31,340 Ze werden beschreven als runen. 491 01:23:32,340 --> 01:23:35,220 De eigen woorden van de Noorse goden. 492 01:24:06,540 --> 01:24:10,420 Yggdrasil. De Wereldboom. 493 01:24:11,260 --> 01:24:15,820 Waarin de negen werelden worden weergegeven van de Noorse mythologie. 494 01:24:48,780 --> 01:24:52,020 Het is tijd voor Erik om hier naar beneden te komen. 495 01:24:56,600 --> 01:24:57,680 Het is nu jouw beurt. 496 01:24:58,440 --> 01:25:02,240 Kijk wat het is en ga dan weg daar zo snel mogelijk heen. 497 01:25:07,120 --> 01:25:08,240 Ze staan voor je klaar. 498 01:25:38,360 --> 01:25:41,480 Oké, Eric, volg de loopbrug naar de achterwand. 499 01:25:41,520 --> 01:25:44,320 Er is daar een muurschildering met een grote boom erop. 500 01:25:48,480 --> 01:25:51,000 Er staat een doos voor die muurschildering. 501 01:25:51,040 --> 01:25:53,120 De arbeiders, ze zijn uitgerust om het te openen. 502 01:25:54,080 --> 01:25:57,680 Maar laat ze daar alsjeblieft weggaan voordat je iets doet. 503 01:26:50,440 --> 01:26:51,640 Wat is dit? 504 01:26:53,480 --> 01:26:54,480 Ik weet het niet. 505 01:27:00,840 --> 01:27:02,000 Laten we het uitzoeken. 506 01:27:23,800 --> 01:27:25,560 Ik denk dat het tijd is voor ons vertrekken. 507 01:27:34,600 --> 01:27:36,640 De arbeiders komen terug naar buiten. 508 01:27:36,680 --> 01:27:41,160 Geen zicht op Bergland. We gaan ervan uit dat hij daar nog steeds is. 509 01:28:50,480 --> 01:28:53,320 Christine? Het is een hamer. 510 01:29:26,520 --> 01:29:29,520 De arbeiders zeggen Eric is nu alleen met de doos. 511 01:29:29,660 --> 01:29:31,380 Ze zeggen dat ze een kist hebben gevonden. 512 01:29:31,420 --> 01:29:33,420 Heb je dat gehoord? Een kist! 513 01:30:26,360 --> 01:30:28,680 Wat gebeurt er? Gaat het? 514 01:30:29,080 --> 01:30:30,720 De hamer beschermt mij. 515 01:30:45,440 --> 01:30:47,080 Kom terug naar boven. 516 01:30:53,440 --> 01:30:55,760 Hij houdt een hamer vast. Het voorwerp is een hamer. 517 01:30:55,800 --> 01:30:58,600 Ik zie iets in zijn hand. Toestemming om te schieten. 518 01:31:15,680 --> 01:31:17,200 Er komen burgers naar de site. 519 01:31:17,240 --> 01:31:18,200 Wat is de volgorde? 520 01:31:21,440 --> 01:31:22,480 Gaan we schieten of zo? 521 01:31:23,120 --> 01:31:24,960 - Mevrouw? - Vuur. 522 01:31:38,320 --> 01:31:39,840 Vrouwelijk slachtoffer. 523 01:31:44,120 --> 01:31:45,360 Christine, blijf bij mij! 524 01:31:45,400 --> 01:31:48,840 Christine! Nee, nee, nee! Nee, nee, nee! 525 01:33:26,420 --> 01:33:30,540 Het aantal slachtoffers na de tragedie in Årdal is nog steeds niet bevestigd. 526 01:33:30,800 --> 01:33:33,080 Dit is absoluut verwoestend. 527 01:33:34,740 --> 01:33:36,260 Noorwegen verkeert nog steeds in shock... 528 01:33:39,560 --> 01:33:40,440 De cultus van Thor... 529 01:33:40,480 --> 01:33:42,880 Met de terrorist Eric Bergland nog steeds op vrije voeten... 530 01:33:42,900 --> 01:33:44,220 Er is nog steeds geen spoor van Eric Bergland.